玉山居士諱炳碩家狀
公諱炳碩åˆè«±ç†ºä¸ƒåˆç†ºè±Šå—贊文號玉山ç¶æˆ‘趙æ°çŽ‰å·è€…皆以高麗ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–ä¸‰å‚³å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰ä¸ä¸–顯祖有四å曰樂齋諱瑛 曰虔谷諱瑜縣監諱瑾節制諱ç°çˆ²äº¬é„‰åˆ†æ´¾ä¹‹ç¥–å…¶å”父 太師諱璵別爲一派公樂齋公之後也å五世祖玄洲諱å½å«æ–½è‡ªæ·³æ˜Œç§»äºŽå—原辞庇安宰æ¸è‡¥è“¼æºªä¹‹äºŒæ¢§äºè«·è© 雅懷詩有éºè€Œçµ‚其三å陶庵諱纘亦辞谷城宰率å£åå…奉諱由信復å—移寓寶城當燕山甲å士ç¦å› æˆå®—廟æœè‡£ç¥–父æ£è¨€è«±æ™‚平官æ·æ†‚ç¦ä¾æ’é·æ•…也å«æ¸…庵公之漢始生于城北æœé–€æ´žå‡ºå®°æµ·å—æœ‰æ·¸æ”¿è‡³ä»Šå‚³é Œç¢‘æ·ä½éƒŽè«±ç“˜ 贈兵判諱廷美嘉善諱弘國丙å倡義主簿諱言悌å行諱弼周諱淳é‡è«±æ³°å¾·è«±æ±è¼”寔公四世以上也曾祖諱éŽåœ 贈資憲工判祖諱洞以文行鄉里化之世稱å›å 贈嘉義漢城左尹 考諱民æ¤è™Ÿæ±é‚¨æ€§è±ªçˆ½å™¨é‡å®é åå‹å‹¤å„‰è‡ªæˆä¸€å®¶ä¸å¤–æ†‚ç´ æ˜§åœ°å¸è€Œèƒ½è‡ªåœç‰›çœ¼åœ°å¸«ç¨±æœç”žé“é‡ä¸€å¤å…’諦視知其éžå‡¡é 以幼妹爲約æ¸å‘Šæ¯å¤«äººå¤«äººæ€’æ›°æ±ä»Šä¸€åŠé•·è‡ªä½•å¿ä»¥ä¸€å¦¹ä¹ƒçˆ¾æ•¬å¿æ›°æ¤å¿…先窮後é”願勿深慮後果富榮å¤å…’å½æœ´åƒåˆ¤å—é‰‰å…ˆå ‚ç›£å½¹æœ´é‡é¾ä¹Ÿé¤Šè¦ªå¿…æœåŠ›çˆ²å¿«ç”žæ–¼é‡‹å¥ 大ç¥æ—¥å§‘作販市行é å…·å·¾æœå…大禮目擊者ç§è‡ªè¬—語乃厲è²æ›°å¾èžè‡ªè·¯ç™¾é‡Œè² ç±³é¡”æ·µä¸€ç“¢å¯ å··çŒ·ä¸å¤±çˆ²å”門高弟今爲親販市而å…於禮çµæ–¼ç¦®å‚·ä¹Žå¦è¡†é©šæœæŽæ›°è¶™æŸä¹‹ä¸–難爲鄉愿云磊è½ä¸ç¾‡å¸¸çˆ²é„‰é»¨é Œè¢– 高宗己丑以åå‹èž è´ˆåŠ å–„æˆ·å…推æ©å…©ä¸–妣 å°è²žå¤«äººé‡‘海金æ°å—湫公玄å«æ´›ç¦§å¥³ä¹Ÿç”Ÿå…¬äºŽ 高宗甲å七月二å五日生性行端嚴å謹克紹家æ¥å¼Ÿæ°é‡åºµå…¬ 炳斗姊兄竹山安åœé€¸å…¬ä¸‰äººå¹´å°‡ä¸ƒæ—¬åˆ‘影相隨極其湛樂鄕隣寞ä¸æ¬½æ…•èˆ‡å…¶å¤–兄朴åƒåˆ¤åŒåºšè€Œè‡ªå¹¼å…±å¸æ–¼åŒå¡¾åŠå¯Œæ¦®å…©åº¦å¤–先掃墳之行欲與俱載æ¯è¾žä»¥ä¸å¯å€Ÿäººçˆ²æ¦®å…¬å¼±å¹´æ‰¿å®¶ç¦äº‚相尋惟以æ£é“解紛至晩極念先葬爲憂故é 近地師門客無日ä¸ç›ˆåº§é —ä¸å¯‚蓼癸酉二月二å一日以痰咳添崇臨命少無æ’化色潛燕æµæ¶•é³´å’½ä¸è‚–進慰曰大人有何至痛在心乎曰å¾å¹³ç”Ÿçˆ²å…ˆå 墓未得永窆而é€æ˜¯ä»¥çˆ²æ¨ä½™æ›°å°åé›–ä¸æ•å¤§äººç™¾æ²å¾Œå年壬åˆè‡ªéžçˆ²æ¥µå¿µé¡˜å‹¿éºæ¨æ›°å¦å¾ä¹‹çˆ¶æ¯å¾ä¸”ä¸èƒ½æ±äº¦ä¸æœ‰çˆ¾ä¹‹çˆ¶æ¯ä¹Žè¨€è¨–而終享年七å後å年壬åˆè‡ªéžå³™å®¶æ—墓地緬奉于所居石æ‘上墓後å‘艮原有牲石銘é…ç原朴æ°è‘¦å—公熙ä¸åŽç´”眞女也先公五æ²å·±æœªæ£æœˆäºŒå日生貞éœç«¯é›…ä¸å¾·å…¼å‚™é —多内助癸酉å月å五日å’壽七å五墓åˆå¡‹è‚²å››ç”·äºŒå¥³ç”·åŸè€å—å¥Žå¿ å¥Žå¹³å¥Žå¥³å—平文敬鎬廣州æŽç§‰å¾‹å¦»åŸè€è‚²ä¸‰å¥³é©å—陽宋甲洙慶州æŽæœ‰è¬æ™‹å·žå§œå¤§å¤å—奎育三男長啓å¤å…¥æ‰¿ä¼¯çˆ¶åŽæ¬¡å•“å¥‰å•“çƒˆå¿ å¥Žè‚²ä¸€ç”·ä¸€å¥³å•“é¾æ¿Ÿå·žç²±åœ¨ç”²å¦»å¹³å¥Žæœ‰ä¸‰ç”·äºŒå¥³å•“昌啓賢啓å…清州韓京洙水原白佑善妻曾玄ä¸è¨˜é³´å‘¼å…©å ‚俱以七耋之年åŒå¹´ä¿±é€ä»Šä¸‰å有å…年余以å…男妹之å£åƒä»°ä¹‹å•ä½™äº¦ä¸ƒæ—¬å…„與姊次第以é€å…©ä½å£½å®…或å¯å®‰åŽå…©ç¥–考妣永窆之計尚未商確回想先大人臨命éºå›‘之æ„罪æ€åºæ…•æ›·æœ‰å…¶æ¥µè¨€å¿µåŠæ¤å¯§æ¬²ç„¡åªè¬¹è‰å¦‚å³ä¹‹å¯¦ä»¥çˆ²ç‹€ç¨¿
戊申冬å月 æ—¥ ä¸è‚–å 平奎 謹記
옥산거사휘병ì„가장(玉山居士諱炳碩家狀)
ê³µ(å…¬)ì˜ íœ˜(諱)는 병ì„(炳碩)ìš”. ì²˜ìŒ íœ˜ëŠ” í¬ì¹ (熺七) ë˜ëŠ” í¬í’(熺豊)ì´ë©° ìžëŠ” 찬문(è´Šæ–‡), 호는 옥산(玉山)ì´ë‹¤.
우리 옥천조씨(玉å·è¶™æ°)는 ëª¨ë‘ ê³ ë ¤ì˜ ì‹œì¤‘(ä¾ä¸) 휘 장(ç’‹)ì„ ìƒì¡°(上祖)ë¡œ í•˜ê³ , 三대를 ë‚´ë ¤ì™€ 충헌공(å¿ ç»å…¬) 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì€ ì¤‘ì„¸(ä¸ä¸–)ì˜ í˜„ì¡°(顯祖)ë¡œ 네 분 ì•„ë“¤ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ìš”ìž¬ê³µ(樂齋公)ì€ íœ˜ê°€ ì˜(ç‘›)ì´ìš”, 건곡공(虔谷公)ì€ íœ˜ê°€ ìœ (ç‘œ)ì´ë©°, 현ê°ê³µ(縣監公)ì€ íœ˜ê°€ ê·¼(瑾)ì´ìš”, ì ˆì œê³µ(節制公)ì€ íœ˜ê°€ ì—¼(ç°)ì¸ë° 경향 ê°ì§€ì— 분파(分派)ëœ ì„ ì¡°ê°€ ë˜ê³ 있으며, ê·¸ì˜ ìˆ™ë¶€ 태사(太師) 휘 ì—¬(ç’µ)와 별ë„ì˜ íŒŒê³„ë¥¼ ì´ë£¬ë‹¤. ìš”ìž¬ê³µì˜ í›„ì†ì— å五세조 현주공(玄洲公)ì€ íœ˜ê°€ 팽ì†(å½å«)ì¸ë° 순창ì—ì„œ 남ì›ìœ¼ë¡œ ì´ê±°í•˜ì—¬ 비안현ê°(庇安縣監)ì„ ì‚¬ì§í•˜ê³ ëŒì•„와 요천(蓼å·)ì˜ ì´ì˜¤ì •(二梧äº)ì— ëˆ„ì›Œ 소회를 ìŠì¡°ë¦¬ë‹¤ê°€ ì‹œ(è©©)ê°€ 남아 있다. ìƒì„ 마쳤다. ê·¸ì˜ ì…‹ì§¸ 아들 ë„암공(陶è´å…¬) 휘 ì°¬(纘) ì—ì‹œ 곡성현ê°(谷城縣監)ì„ ì‚¬ì§í•˜ê³ 막내아들 참봉(åƒå¥‰) 휘 ìœ ì‹ (由信)ì„ ê±°ëŠë¦¬ê³ 다시 남ì›ì—ì„œ 보성으로 ì´ì‚¬í•˜ì˜€ëŠ”ë°, ì—°ì‚°ì¡°(燕山æœ) ê°‘ìžì‚¬í™”(甲å士ç¦)ë•Œ í• ì•„ë²„ì§€ 휘 ì‹œí‰(時平)께서 성조조(æˆå®—æœ)ì— ìŠ¹ì •ì› ì •ì–¸(承政院 æ£è¨€)으로 계셨기 ë•Œë¬¸ì— ì—°ì‚°ëª¨(燕山æ¯) 윤씨(å°¹æ°)ì˜ í비(廢妃)와 ê´€ë ¨í•˜ì—¬ í™”(ç¦)ê°€ ë¯¸ì¹ ê¹Œ ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ 옮겨 ì˜¤ì‹ ê²ƒì´ë‹¤.
ì†ìž ì²ì•”ê³µ(清庵公) 지한(之漢)ì„ ë¹„ë¡œì„œ 성(城) ë¶ìª½ ë‘문ë™(æœé–€æ´ž)ì—ì„œ 나와 해남현ê°(æµ·å—縣監)으로 ë‚˜ì•„ê°”ëŠ”ë° ì²ë ´í•œ ì •ì‚¬ë¥¼ í•´ ì§€ê¸ˆë„ ì†¡ë•ë¹„(é Œå¾·ç¢‘)ê°€ ì „í•´ì˜¨ë‹¤. 좌랑(ä½éƒŽ) 휘 ê´€(瓘)ì€ ë³‘ì¡°ì°¸íŒ(兵曹åƒåˆ¤)ì— ì¶”ì¦(追贈)ë˜ì—ˆê³ , 휘 ì •ë¯¸(廷美)는 ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫)ì´ë©°, 휘 í™êµ(弘國)ì€ ë³‘ìží˜¸ëž€(丙å胡亂)ë•Œ ì˜ë³‘ì„ ì¼ìœ¼ì¼°ìœ¼ë©°, 주부(主簿) 휘 ì–¸ì œ(言悌)는 효행(åè¡Œ)ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë©°, 휘 필주(弼周), 휘 순중(æ·³é‡), 휘 태ë•(æ³°å¾·), ë™ë³´(æ±è¼”)는 ê³µì˜ å››ì„¸(세) ì´ìƒì´ë‹¤.
ì¦ì¡° 휘 진규(éŽåœ)는 ìží—ŒëŒ€ë¶€(資憲大夫) 공조íŒì„œ(工曹判書)ì— ì¶”ì¦ë˜ì—ˆê³ , ì¡°(祖) 휘 형(泂)ì€ ë¬¸í–‰(文行)으로 향리(鄉里)를 êµí™”시켜 세ìƒì—ì„œ êµ°ìž(å›å)ë¼ê³ ì¼ì»¬ì—ˆìœ¼ë©° ê°€ì˜ëŒ€ë¶€(嘉義大夫) 한성좌윤(漢城左尹)ì— ì¶”ì¦ë˜ì—ˆë‹¤. ê³ (考) 휘 민ì‹(æ°‘æ¤)ì€ í˜¸ê°€ ë™ì´Œ(æ±æ‘)ì¸ë° ì„±í’ˆì´ í˜¸íƒ•í•˜ê³ ê¸°ëŸ‰(æ°£é‡)ì´ ì»¸ìœ¼ë©° 효우(åå‹), 근검(勤儉)하여 스스로 ì¼ê°€(一家)를 ì´ë£¨ì—ˆë‹¤. 아버지 ìƒ(å–ª)ì„ ë‹¹í•´ì„œëŠ” í‰ì†Œ 지리학(地ç†å¸)ì— ë°ì•„ì„œ 스스로 우복지(牛æœåœ°)를 ê°€ë ¤ 지사(地師:í’수)ê°€ ê°íƒ„하였다.
ì¼ì°ì´ 길ì—ì„œ í•œ ê³ ì•„(å¤å…’)를 ë³´ê³ ëŠ” ê·¸ ì•„ì´ê°€ 비범(éžå‡¡)í•œ ê²ƒì„ ì•Œì•„ë³´ê³ ì„œ 미리 누ì´ì™€ 혼ì¸í• ê²ƒì„ ì•½ì†í•˜ê³ ëŒì•„와 모부ì¸(æ¯å¤«äºº)ì—게 ê³ í•˜ë‹ˆ, 부ì¸ì´ 노하여 ë§ì”€í•˜ê¸°ë¥¼,
“네가 ì˜¤ëŠ˜ë‚ ë§ˆì„ì˜ ì–´ë¥¸ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ì–´ì°Œ 차마 ëˆ„ì´ í•˜ë‚˜ë¥¼ ê·¸ë ‡ê²Œ í• ìˆ˜ 있ëŠëƒ?†하시니 ë§ì”€ë“œë¦¬ê¸°ë¥¼,
â€œì´ ì‚¬ëžŒì€ ë°˜ë“œì‹œ 처ìŒì—는 곤ê¶í•˜ë‚˜ 후ì—는 현달(顯é”)하게 ë 것입니다. ì›ì»¨ëŒ€ 너무 ê¹Šì´ ì—¼ë ¤í•˜ì§€ 마ì‹ì‹œì˜¤.â€ë¼ê³ í•˜ì˜€ëŠ”ë° í›„ì— ê³¼ì—° 부귀ì˜í™”를 누리게 ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ, ê·¸ ê³ ì•„ê°€ 바로 ì°¸íŒ(åƒåˆ¤) 박남현(朴å—鉉)ì˜ ì•„ë²„ì§€ì¸ ê°ì—(監役) 박중룡(朴é‡é¾)ì´ë‹¤. 어버ì´ë¥¼ 섬김ì—는 반드시 있는 íž˜ì„ ë‹¤í•´ì•¼ ì§ì„±ì´ í’€ë ¸ë‹¤. ì¼ì°ì´ ì„ì „ëŒ€ì œì¼(é‡‹å¥ å¤§ç¥æ—¥)ì— ìš°ì„ ë¨¼ì € í–‰ìƒ(行商)ì„ í•˜ë©´ì„œ 미리 ê±´ë³µ(å·¾æœ)ì„ ì¤€ë¹„í•´ 대례(大禮)ì— ì°¸ì„í–ˆë”니, 목격ìžê°€ 비난하는 ë§ì„ ìˆ˜ê·¼ê±°ë ¸ë‹¤. ê·¸ëŸ¬ìž í° ì†Œë¦¬ë¡œ 외치기를,
“나는 듣건대 ìžë¡œ(åè·¯)는 어버ì´ë¥¼ 위해 一백리 ê¸¸ì— ìŒ€ì„ ì§€ê³ ì™”ìœ¼ë©°, 안연(顔淵)ì€ í‘œì£¼ë°• 하나로 가난한 ë™ë„¤ì— 살았지만 ì˜¤ížˆë ¤ ê³µìž(å”å) 문하(門下)ì˜ ê³ ì œ(高弟) ìžë¦¬ë¥¼ 잃지 ì•Šì•˜ë‹¤ê³ í•œë‹¤. ì´ì œ ë‚´ê°€ 어버ì´ë¥¼ 위해 í–‰ìƒì„ 하다 ì„ì „ë¡€ì— ì°¸ì„í•¨ì´ ì˜ˆì— ì–´ê¸‹ë‚˜ëŠ”ê°€ 아닌가?â€í•˜ë‹ˆ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª¨ë‘ ê¹œì§ ë†€ë¼ ê°íƒ„하기를,
“조모(趙æŸ)ê°€ 있는 세ìƒì—서는 í–¥ì›(鄉愿:í•œ ê³ ì„ì—ì„œ 행세하는 사람)ì´ë¼ê³ 하기는 ì–´ë µë‹¤.â€ê³ 하였다. ì„±í’ˆì´ í˜¸íƒ•í•˜ì—¬ ìž‘ì€ ì¼ì— 얽매ì´ì§€ ì•Šì•„ í•ìƒ í–¥ë¦¬ì˜ ì˜ìˆ˜(é ˜é¦–)ê°€ ë˜ì—ˆë‹¤. ê³ ì¢…(高宗) ì„사년(乙巳年)ì— íš¨ìš°(åå‹)ê°€ ë³´ê³ ë˜ì–´ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫) 호조참íŒ(户曹å‚判)ì„ ì¦ì§í•˜ë‹ˆ 양세(兩世)ê°€ 추ì€(推æ©)ë˜ì—ˆë‹¤. 비(妣) ì •ë¶€ì¸(貞夫人) 김해김씨(金海金æ°)는 남추공(å—湫公)ì˜ í˜„ì†(玄å«) ë‚™í¬(洛禧)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° ê³µì„ ê³ ì¢…(高宗) ê°‘ìžë…„(甲åå¹´) 七月 二åäº”æ—¥ì— ë‚³ì•˜ë‹¤. 나면서부터 성품과 í–‰ì‹¤ì´ ë‹¨ì •í•˜ê³ ì—„í•˜ê³ íš¨ì„±ìŠ¤ëŸ½ê³ ì‚¼ê°€ì„œ 가업(家æ¥)ì„ ì´ì—ˆìœ¼ë©°, ì•„ìš° 중암공(é‡åºµå…¬) 병ë‘(炳斗), ìží˜•(姉兄) 죽산(竹山) 안규ì¼(安åœé€¸) 공과 세 ì‚¬ëžŒì˜ ë‚˜ì´ê°€ 곧 七순(æ—¬)ì´ ë˜ê²Œ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ì„œë¡œ 그림ìžì²˜ëŸ¼ 함께 ìƒì¢…하여 ì¦ê±°ì›€ì„ 극진히 하니, 향리ì—ì„œ ëª¨ë‘ í 모하였다. ê·¸ì˜ ì™¸ì¢…í˜• ë°•ì°¸íŒ(朴åƒåˆ¤)과는 ë™ê°‘ì¸ë° ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 함께 ê°™ì€ ì„œë‹¹ì—ì„œ 공부하였다. 그가 부귀ì˜í™”를 누리게 ë˜ì–´ì„œëŠ” ë‘ ì°¨ë¡€ë‚˜ 외가(外家)집 ì„ ì˜ì„ 위해 성묘(çœå¢“)하는 걸ìŒì„ í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë§¤ì–‘ 함께 타기를 권했으나 ê³µì€ ë§¤ì–‘ ë‚¨ì˜ ì˜í™”(榮è¯)ì— ì˜ì§€í• 수 ì—†ë‹¤ê³ ì‚¬ì–‘í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³µì€ äºŒåëŒ€ì— ì§‘ì•ˆì˜ ê³„ì†ë˜ëŠ” 화란(ç¦äº‚)ì„ ë‹¹í–ˆìœ¼ë‚˜ ì˜¤ì§ ì •ë„(æ£é“)ë¡œ ë¶„ëž€ì„ í•´ê²°í–ˆìœ¼ë©° ë§Œë…„ì— ì´ë¥´ëŸ¬ì„œëŠ” 매우 ì„ ì¡°ì˜ ìž¥ì§€(葬地)를 근심하였기 ë•Œë¬¸ì— ì›ê·¼(é è¿‘)ì˜ ì§€ì‚¬(地師:í’수)와 문ê°(門客)ë“¤ì´ í•˜ë£¨ë„ ì§‘ì— ê°€ë“하지 ì•Šì€ ë‚ ì´ ì—†ì–´ 아주 ë– ë“¤ì©í•˜ì˜€ë‹¤.
ê³„ìœ ë…„(癸酉年) 二月 二åæ—¥ 가래가 ëª©ì— ëŒì–´ì˜¬ë¼ 곧 임종하게 ë˜ì—ˆìœ¼ë‚˜ ì¡°ê¸ˆë„ í‰ì†Œì˜ ì•ˆìƒ‰ì„ ë³€í•˜ì§€ ì•Šê³ ìŠ¬í”¼ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ì‹œë©° ëª©ì´ ë©”ì‹œì—ˆë‹¤. 불초가 앞으로 나아가 위로드리기를
“대ì¸(大人)께서는 무슨 ë§ˆìŒ ì•„í”ˆ ì¼ì´ 있으ì‹ë‹ˆê¹Œ?â€í•˜ë‹ˆ ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼,
“내가 í‰ìƒ ì„ ì¡°ì˜ ë¬˜ìžë¦¬ë¥¼ ìž¡ìœ¼ë ¤ê³ ì• ì¼ìœ¼ë‚˜ ì˜ì›ížˆ 안장(安葬)í• ìžë¦¬ë¥¼ 구하지 ëª»í•˜ê³ ì£½ê²Œ ë˜ì–´ ê·¸ê²ƒì´ í•œìŠ¤ëŸ½ë‹¤.â€ë¼ê³ 하시었다. ë‚´ê°€ ë§ì”€ë“œë¦¬ê¸°ë¥¼,
“소ìž(å°å)ê°€ ë¹„ë¡ ë¶ˆë¯¼(ä¸æ•)하나 아버님께서 ëŒì•„ê°€ì‹ í›„ 마ìŒì„ ì“°ê³ ìž í•˜ë‹ˆ, ê±±ì •í•˜ì§€ 마ì‹ì‹œì˜¤.†하였ë”니 ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼,
â€œê·¸ë ‡ì§€ 않다. 우리 부모를 ë‚˜ë„ í•˜ì§€ 못하였는ë°, 너ì—게는 네 부모가 ë˜ ìžˆì§€ ì•ŠëŠëƒ?â€ í•˜ì‹œê³ ëŠ” ë§ì´ ëë‚˜ìž ìš´ëª…í•˜ì‹œë‹ˆ, ë‚˜ì´ ä¸ƒå세ì´ì…¨ë‹¤. åå¹´ 후 ìž„ì˜¤ë…„ì— ì•ˆì¹˜(éžå³™)ì— ìžˆëŠ” 가족 묘지를 ì‚´ê³ ìžˆëŠ” ì„ì¡´(石æ‘) ìœ„ì˜ í„° 뒷쪽 간좌(艮å) ì–¸ë•ìœ¼ë¡œ ë©´ë´‰(緬奉:ì´ìž¥(移葬))í•˜ì˜€ëŠ”ë° ìƒì„ê³¼ 비명(碑銘)ì´ ìžˆë‹¤.
ë°°(é…)는 진ì›ë°•ì”¨(ç原朴æ°) 위남공(葦å—å…¬) í¬ì¤‘(熙ä¸)ì˜ í›„ì˜ˆì¸ ìˆœì§„(ç´”éŽ)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 공보다 五년 ì•žì„ ê¸°ë¯¸ë…„ ì •ì›” 二åæ—¥ì— ì¶œìƒí•˜ì˜€ë‹¤. ì •ìˆ™í•˜ê³ ë‹¨ì •í•˜ì—¬ 부ë•(婦德)ì„ ê²¸ë¹„í•˜ì—¬ 아주 ë‚´ì¡°(内助)í•¨ì´ ë§Žì•˜ë‹¤. ê³„ìœ ë…„ å月 å五日 졸하시니, 수(壽)는 七å五세로 묘는 í•©ì˜(åˆå¡‹)ì´ë‹¤. 四男二女를 ê¸¸ë €ìœ¼ë‹ˆ, ë‚¨ì€ ë§¹ë¡œ(åŸè€), 남규(å—奎)는 ä¸‰ç”·ì„ ê¸¸ë €ëŠ”ë° ìž¥ë‚¨ 계하(å•“å¤)는 백부ì—게 출계(出系)í•˜ì˜€ë‹¤ê³ ì°¨ë‚¨ì€ ê³„ë´‰(啓奉), 계열(啓烈)ì´ë‹¤. 충규는 一男一女를 ê¸¸ë €ëŠ”ë° ì•„ë“¤ì€ ê³„ë£¡(å•“é¾)ì´ìš”. ë”¸ì€ ì œì£¼(æ¿Ÿå·ž) 양재갑(æ¢åœ¨ç”²)ì˜ ì•„ë‚´ì´ë‹¤. í‰ê·œ(平奎)는 三男二女를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° ì•„ë“¤ì€ ê³„ì°½(啓昌), 계현(å•“è³¢), 계윤(å•“å…)ì´ë©° ë”¸ì€ ì²ì£¼(清州) 한경수(韓京洙), 수ì›(水原) ë°±ìš°ì„ (白佑善)ì˜ ì•„ë‚´ì´ë©°, ì¦ì†, 현ì†ì€ 기ë¡í•˜ì§€ 못한다.
ì•„, 양친께서 ì¹ ìˆœì˜ ë‚˜ì´ë¡œ ê°™ì€ í•´ì— í•¨ê»˜ ëŒì•„ê°€ì‹ ì§€ 지금 三åå…å¹´ì´ ë˜ì—ˆë‹¤. ë‚´ê°€ 여섯 ë‚¨ë§¤ì˜ ë§‰ë‚´ë¡œ 사는 ë™ì•ˆ 나 ì—ì‹œ ä¸ƒæ—¬ì´ ë˜ê³ , 형님들과 누나들 ì—ì‹œ 차례로 ëŒì•„가셨다. ë‘ë¶„ì˜ ë¬˜ëŠ” 혹 편안히 ëª¨ì…¨ë‹¤ê³ ëŠ” 하지만 ì¡°ê³ ë¹„(祖考妣) ë‘ë¶„ì„ ì˜ì›í•œ ìžë¦¬ë¡œ 모실 계íšì€ ì•„ì§ë„ ê²°ì •í•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ìžˆë‹¤. 아버님께서 임종 ë•Œ 부íƒí•˜ì‹ ëœ»ì„ íšŒìƒí•˜ê±´ëŒ€ 죄송스런 ìƒê°ê³¼ 사모하는 마ìŒì´ ì–´ì°Œ ëì´ ìžˆìœ¼ëž´? ì´ëŸ° ë§ì€ ì–¸ê¸‰í•˜ë ¤ë‹ˆ ì°¨ë¼ë¦¬ ë§ì„ í•˜ê³ ì‹¶ì§€ 않다. 삼가 위와 ê°™ì´ ì‚¬ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í•´ ìž¥ê³ (狀稿)를 삼는다.
ë¬´ì‹ ë…„ ì‹ì›”(단기 사천삼백ì¼ë…„) 소초ìž(å°è‚–å) í‰ê·œ(平奎) 삼가 씀 |
|